sábado, 14 de diciembre de 2013
Lo bonito de la sabiduría es que te la encuentras en cualquier lugar, solo hay que estar algo atento y relacionarlo con algo que ya conocias o te acordabas...
Bueno lo primero es ver el vídeo de los Payasos de la tele, así de paso algunos recordamos viejos tiempos.
Casi al final está la sección interesante, la diferencia entre traducir y decodificar...
Cuando uno decodifica tiene que adaptar el mensaje del otro a algo que él mismo pueda entender, es decir, transcribe lo que dice Gabi fielmente, si se, puede por escrito: Hoy, hOy, Ohy, Oyh...
Cuando se traduce se interpreta el mensaje del otro, se hace tuyo: Beba y ellos beben, "coma" y ellos comen.
Consecuencia, ¿Evidente no? las traducciones suelen matar el mensaje, pero y que remedio, solo traduciendo se aprende realmente.
Las asociaciones pueden dar algunos errores pero el mensaje es plenamente nuestro, nos lo hemos comido y bebido; la decodificación por el contrario solo cambia el mensaje de medio.
Especial cuidado con todo aquello que lleva delante la palabra "código", estamos decodificando o traduciendo: código genético, código de barras, código civil, código penal...
Publicar un comentario