viernes, 3 de mayo de 2013
"Deutsche sprache, schewere sprache.”
Esto es lo que responderá cualquier alemán que se precie de
serlo, ante cualquier hijo de vecino que intente hablar más mal que bien su
idioma. La traducción literal sería “lengua
alemana, lengua difícil”. Es un prejuicio propio de los alemanes bastante
extendido, motivado seguramente por la incapacidad de tantos extranjeros para
hablar fluidamente y de forma natural su idioma.
¿Tan difícil es aprender otro idioma? Y ¿Cómo sabemos que
sabemos una lengua, incluso la nuestra? Si para nosotros es algo innato, la
respuesta a estos interrogantes es difícil, los sabemos porque estamos
diseñados para saberlo. Hay investigaciones al respecto fundamentadas en el
DAL, para los no foráneos en la materia, es decir, casi todos, Dispositivos de
Adquisición de la lengua y también según las últimas investigaciones esta el
“BabyTalk”, básicamente hablar a los niños como si fuésemos niños. Tenemos
inculcado en nuestros huesos, en lo más profundo de nuestro ser, esa intención
de comunicar en grado sumo que es la lengua. Pero esto deja como última
responsable de todo este complejo proceso a la Madre Naturaleza.
¡Qué casualidad! Siempre acaba pagando la misma, y, cómo no,
otra vez salimos inocentes.
No me lo creo. Para muestra un botón, mi vecina: -¿Perdona
bonita?...Si tía...que si tía “xuraet”- A ver, uno no se vuelve tonto de la
repente, hacen falta años de práctica, y no creo que sean necesarios 50.000
años de evolución para desarrollar esto. Por tanto la cultura influye y el
entorno también ¿Entonces? Sabemos o no sabemos lengua, donde lo podemos medir;
podemos tener ciertos indicadores como la cantidad de vocabulario, figuras retóricas,
registros, etc. Pero en definitiva ¿Qué podemos hacer con ella? Sencillo saber
lengua solo es tener una licencia tipo 007 para asesinar a la gramática de
esta, y el grado de conocimiento, las muchas formas de tortura que se conocen.
Muchas de ellas con alevosía, nocturnidad y premeditación.
Tal vez por eso los alemanes piensan así, en general son
bastantes difíciles, en muchos aspectos y su lengua lo refleja. Se desprende de
aquí una teoría curiosa que queda en manos del lector averiguar. Define la
lengua a sus hablantes o es al contrario, es decir, un pueblo fácil, relajado,
caritativo, daría como resultado una lengua de estas características, es casi
imposible de descubrir, hemos masacrado a todos los pueblos que mínimamente se
pareciesen a esta utopía. Nos hemos quedado con lenguas más bárbaras, rápidas o
con infinidad de interpretaciones y malentendidos, es más fácil pelearse así.
Concluyendo no creo que haya lenguas difíciles, los
difíciles en grado sumo, somos nosotros, todas entrañan cierta dificultad,
sobretodo en ver la vida desde la perspectiva del “otro”, ver sus razonamientos
y sus lógicas e intentar interiorizarlas, lógicamente hay soluciones más
inmediatas.
Publicar un comentario